1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
TO ZLONAMJERNO DOBA
2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
Rekao sam da je večera spremna!
3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
Zašto me tjeraš
reći iste stvari dvaput?
4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
Hoćeš li prestati sa
ta 4 izlizana kista?
5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
Baci te stvari
i dođi i jedi!
6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
Misliš da se možeš izvući
taj umjetnik u svijetu snova izgleda?
7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
Pogledaj ga!
Glava mu u oblacima.
8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
On skuplja prostorne harmonije.
On je neshvaćeni genije.
9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
Nemoj me nasmijavati.
10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
Moraš prestati stvarati sebe
izgledati važno.
11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
Svejedno, nitko neće nasjesti na to.
12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
I moraš odgovoriti
kad ti govorim! kužiš
13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
Hajde, odgovori mi!
14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
što ti misliš
Da ću ti biti sluga cijeli život?
15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
Mučim se kao lud po cijele dane,
da te hranim... da održavam kuću čistom...
16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
a ti
Kako se ponašaš prema meni?
17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
Kao da nisam postojala.
18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
Samo tako dugo dok
mogli biste zadovoljiti svoje prljave potrebe
19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
Bio sam dobar prema tebi, zaista.
20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
Nije loše vratiti se kući i pronaći nekoga
spreman odlijepiti koliko god želite.
21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
Zgodno, zar ne?
Zgodno?
22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
Dobro? Što ćeš učiniti
s tim zahrđalim komadom željeza?
23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
Pucati u mene?
Učini mi uslugu!
24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
Da biste nekoga ubili, potrebna vam je hrabrost.
A ti ni ne znaš što je to.
25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
I kad pomislim da sam te volio kao ženu,
kao majka, kao i sestra...
26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
Cijeli život sam dao za tebe.
a ti
27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
Ne kažeš mi ni "hvala".
28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
Ipak, bilo je vrijeme
kad ti je bilo stalo do mene.
29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
Tada ste bili tako ljubazni.
30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
Tako pažljivo. Mogli biste pronaći
prave riječi za svaku situaciju.
31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
I vjerovao sam u njih.
Za tebe bih kroz vatru i vodu prošao.
32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
sta to radis Ostani... Što su...?
Makni ruke s mene!
33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
Spusti te ruke!
Ne izigravaj budalu! Spusti ruke!
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
Ovo je rezultat?
35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
Grizeš ruku koja te hrani.
36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
Odvratan si! Eto što si ti!
37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
Ti si najprljaviji, najprljaviji
odbojna osoba koju sam ikad upoznao!
38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
Nemaš dostojanstva. Nemaš talenta.
Nemaš apsolutno ništa!
39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
Ti si apsolutna nula! kužiš
Propali jadnik!
40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
Kad bi samo izdahnuo.
41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
Mislim, ako jednom, samo jednom,
mogao čuti tvoj glas.
42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
Zašto ne govoriš?
43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
Bravo! čestitamo!
44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
Zaprljaj kuću. Smrskaj sve!
Zabrljati sve.
45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
Uglavnom, tu je jedan idiot
tko će to pospremiti.
46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
Što razbiješ, moraš ponovno kupiti!
Netko u ovoj kući zarađuje za život.
47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
Netko tko stvarno radi.
48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
Zašto bi vas bilo briga
odakle dolazi novac?
49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
Sve dok ima dovoljno
da vam želudac bude pun!
50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
Mogla bih zarađivati za život kao kurva.
A ti se ne bi dao!
51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
griješim li?
52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
Vrtlar se htio preseliti
izvan grada. Lanzi, ulica Ferrari 11
53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
Madam će odmah doći.
54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
Dobro jutro.
55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
Upravo sam završio s tuširanjem.
Mogu li vam pomoći?
56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
Tražite li nekoga?
57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
Ne tražim nekoga.
58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
Trebam samo vrtlara.
59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
Jesi li ti jedan?
- Teoretski jesam. - A praktično?
60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
Pa, proučavao sam cvijeće, biljke... Prirodu.
61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
Imam posebnu sklonost
sve stvari koje se ne mogu artikulirati.
62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
Ti slikaš, zar ne?
63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
Čitaš mi misli? - Tvoj rukav
je još namazan temperom.
64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
Nisam to primijetio.
65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
Dakle, ti si slikar.
- Teoretski jesam.
66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
A praktično?
- Praktično, tražim posao.
67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
Sjednite. Ne volim gledati gore.
68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
Imate li kakve reference?
- Nijedan.
69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
U svakom slučaju, imam čist kriminalni dosje.
70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
Danas to nije dobra kvalifikacija.
71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
smijem li
72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
Posao koji ćeš raditi
nije posebno komplicirano.
73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
Održavanje vrta urednim.
74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
Čuvanje kunića, kokoši...
Pa, vila je malo izolirana.
75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
Znaš, više bih volio
ako je netko drugi pazio na to.
76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
Nažalost, moj suprug je jako bolestan
i on ne može biti od pomoći.
77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
to je sve
Osjećate li se sposobnim preuzeti zadatak?
78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
mislim da jesam.
79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
Samo mislite ili ste možda sigurni?
- To je bio samo način govora.
80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
Mogu preuzeti zadatak.
81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
U principu ne prihvaćam
stranci u mojoj kući.
82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
To je pravilo koje nikad nisam prekršio
i ne bih volio raditi iznimke.
83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
Dobro, dobro, shvatio sam.
Zbogom.
84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
Čekati!
Nisam završio.
85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
Rekao sam "ne bih volio".
86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
Nažalost, nemam
puno vremena za igru.
87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
A danas nije lako
pronaći nekoga tko je spreman...
88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
premjestiti s jednog mjesta na drugo.
89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
Imate li obveznice? mislim...
Jeste li oženjeni? Imate li djece?
90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
Potpuno neovisna.
91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
odlično! Bit će to moja prva iznimka.
kako se zoves
92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
Napo.
- Molim?
93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
Napoleon.
94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
Smiješno, zar ne?
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
Baš smiješno,
ali ne za ono što mislite da jest.
96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
Znate li gdje se nalazi moja vila?
97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
Ne piše u oglasu.
- Na Elbi. Napoleon na Elbi.
98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
Zar te to ne nasmijava?
- Ne baš.
99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
U redu, onda. 100.000 mjesečno plus
soba i pansion. Ima li problema?
100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
nijedan!
101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
Danas ćemo krenuti na otok.
Vi na prvom trajektu ujutro.
102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
Netko će te čekati.
103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
Želim ti sretan put
i duži boravak od vašeg prethodnika.
104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
Doista.
105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
U svakom slučaju, bolje Elba nego Sveta Helena.
106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
Vidimo se uskoro.
107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
Ja sam Paola.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
Rekli su mi da te pokupim.
- Kako ste me prepoznali?
109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
Mama mi je opisala
kako si izgledao.
110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
A kako sam izgledao?
111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
Mislio sam da su me ispalili.
- Otpuhao te?
112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
Nema veze. Što sada? Uzeti taksi?
- Ne vidim nijedan.
113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
Autobus, tamo.
- U redu. Idemo onda.
114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
Uvijek ovako.
Stanovništvo se povećava, autobusa nema.
115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
Pa, možete li malo naprijed, molim vas?
116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
Kuća je tamo. Hodanjem
duž plaže... - Idem po torbu.
117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
Hajde malo sa mnom.
Želim nešto pokazati.
118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
Dođi! - Pusti me!
Makni ruke s mene!
119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
ali...
120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
pusti me!
121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
Djevojčura!
Veća si drolja od svoje majke!
122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
kamo ideš
123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
Ako si dovoljno pametan,
kloni se te kuće.
124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
Vrag je unutra.
125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
slušaj me!
Makni se dok još imaš vremena.
126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
Prošlo je dvanaest.
Trebali ste stići prije nekoliko sati.
127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
Postojao je mali problem
uspostavljanje kontakta na molu.
128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
Osim toga, cesta
uz plažu... ima svojih mana.
129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
slijedi me
Pokazat ću ti tvoj stan.
130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
Bila je to stara ostava
Popravio sam ga prije 2 godine.
131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
Mislim da... Možeš se prilagoditi.
- Dobro će mi odgovarati, hvala.
132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
Ručak će uskoro biti gotov.
133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
Danas ne moraš raditi.
Počet ćeš sutra ujutro.
134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
ugodan dan.
- Ugodan dan.
135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
evo ti
I nemoj previše zabrljati.
136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
Muškarci uvijek sve zaprljaju.
137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
Samo voda?
- Nema vina u kući. Ikad.
138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
Samo malo. - Da?
139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
Imate li sestru blizanku
slučajno ovdje?
140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
Zadržite svoje mudrolije za sebe.
Neće se sa mnom prati.
141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
Simpatičan, ovaj.
142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
Dobro jutro.
143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
Oprostite... - rekla mi je Carlotta
da ste se žalili.
144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
Nema vina. Našao sam malo viskija.
Je li vam od koristi? - Što?
145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
Oh, da! žena...
Ona boluje od neurastenije.
146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
Vidite, u ovoj kući vino
je zabranjena zbog mog muža.
147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
Rekao sam vam da pati od srčanih problema.
Zato živimo ovdje, na otoku.
148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
Zrak je dobar, a hrana zdrava.
Njemu je to pitanje života ili smrti.
149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
Što vam treba ovaj gadget?
Ne želim oružje u svojoj kući.
150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
Ne, to je samo uspomena.
Pripadao je mom ocu.
151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
To je sve što je ostavio iza sebe.
152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
Njegova identifikacijska oznaka. cipela...
Onaj pravi.
153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
I ovaj gadget, kako ga vi zovete.
154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
žao mi je
155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
Kako to pronaći ovdje?
156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
još ne znam.
157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
Nisam ulazio ovamo
od dana svoje transformacije.
158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
Je li krevet dovoljno udoban?
159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
Ako želite, mogu promijeniti madrac.
- Ne brini. Sve je u redu.
160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
Stvarno?
161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
Ovo je popis
najvažnije stvari koje treba završiti.
162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
Pregledajte ga u slobodno vrijeme
i sastaviti raspored.
163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
Ustajemo u 7 sati.
Vidimo se sutra.
164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
Što nije u redu s ovim tlom?
Cvijeće uvene prije nego što uopće nikne.
165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Jeste li dobro spavali? - Sasvim dobro.
166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
Sinoć je bilo vruće.
- Na otvorenom smo moru.
167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
Nikada to ne shvatim jer
Nogama sam na kopnu.
168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
Ali, zapravo, kao da putujemo
na brodu velikom poput ovog otoka.
169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
Vjerujem da je tako.
Trebam li se brinuti za ruže?
170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
Ne sad. Zapravo, moram
zamoliti te za uslugu. - Molim te učini.
171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
Moj muž treba svoje uobičajene lijekove.
172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
Kemičar zna koje.
173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
Mislio sam da bi mogao uzeti auto i
svratiti u ljekarnu kupiti ih.
174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
Naravno, ovo ne spada u to
tvoja dužnost. - Ne, ja ću ići. Ne brini.
175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
Vaš muž je pisac?
- Ne baš.
176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
Recimo da piše. Točnije je.
- Shvaćam.
177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
Pa, ključevi.
- Izvolite.
178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
Auto je u garaži,
na razini ulice.
179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
I... vrlo sam zahvalan, Napoleone.
180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
kamo ideš
- U Portoferraio.
181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
Kakva slučajnost.
- Možeš li me odvesti?
182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
Kad smo već kod slučajnosti,
Idem i ja tamo. Ulazi.
183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
Moja majka ti je dala ključeve?
- Ne, ne.
184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
Namjeravam okrenuti ovaj auto
u motorni čamac.
185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
Kako mogu ukrasti auto na otoku?
- Doista.
186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
Nikad mi nije palo na pamet.
187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
Vidimo se kasnije.
188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
U REDU?
189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
Što se mene tiče...
- Moraš li dugo ostati?
190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
Ovisi. - Recimo, za sat vremena?
191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
Recimo tako.
192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
Moj Fernet?
- Izvolite.
193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
Šalica kave!
- Živjeli! - Živjeli!
194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
Mogu li vam pomoći? - Čekam curu.
Došla je prije nekoliko sati.
195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
Mora da se varate. Nema djevojke
došao je od jutros. - Oprostite.
196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
Hvala, svejedno.
ugodan dan.
197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
Gdje si dovraga stigao?
198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
Nigdje. predomislio sam se.
- Ulazi.
199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
Kakva glupa ideja! Prvo, pitate me
za prijevoz onda odlaziš.
200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
Nikad se ne predomisliš?
- Ne tako brzopleto.
201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
Onda je samo pitanje vremena
a vrijeme zapravo ne postoji.
202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
Mi smo ga stvorili.
Jeste li to znali?
203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
S ovim. - Budite oprezni.
Mozak je opasno oruđe.
204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
Doista. Ali bitno je.
205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
bez toga,
ne bi bilo ni ljubavi.
206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
Senzualnost, erotičnost...
Dat ću vam primjer.
207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
Što ti je seksi?
Žena koja se skida pred vama
208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
ili druga koja se da špijunirati
kroz otvoren prozor ili ključanicu?
209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
Čekala sam te
skoro 2 sata.
210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
Idem na satove engleskog dva puta tjedno.
211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
Podići! - Zašto?
212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
Ne želim svoju majku
vidjeti me s tobom.
213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
Je li istina da se zoveš Napoleon?
- Pa što?
214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
Dijete! dođi ovamo
Dođi sa mnom.
215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
Kako si lijepa!
Učinimo nešto.
216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
dušo...
Lijepa djevojka!
217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
Učinimo nešto zajedno.
218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
Idemo.
Dođi!
219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
Svinja.
220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
Svinja!
Raščistiti!
221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
što hoćeš
Rekao sam ti da ih se kloniš.
222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
Moraš izaći.
Otići! pobijedi ga! - Zašto me petljati?
223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
Što sam ti učinio?
- Ako je ikada dotakneš...
224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
Ako je dodirneš...
Začepi svoje proklete uši.
225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
Kučkin sin!
226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
prestani!
227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
Prekinite, vas dvoje!
228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
Jesi li lud?
Prekini, rekao sam.
229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
Kakav prizor izgledaš.
Dođi sa mnom.
230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
Lezi na krevet.
231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
Skini majicu.
Ja ću ti ga oprati.
232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
Leći.
233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
to je to Budi miran.
234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
Dobra stvar! Tako se svađati.
235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
tko je on - Ribar koji se iskrcao
ovdje iz Španjolske prije nekoliko godina.
236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
Bezopasan je, u cjelini.
237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
Pokazao je nepoštovanje prema
tvoja kći. - Moja kći?
238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
Ali Paola je kod kuće.
239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
U svakom slučaju...
Uz geste...
240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
Svojim ponašanjem.
241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
Bilo je kao...
Bilo je kao...
242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
Teško je to objasniti.
243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
Falični ples.
Je li to ono što misliš?
244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
Točno.
245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
To je njegov način izražavanja.
On je ribar.
246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
I kao svi primitivci
plesom prenosi svoje osjećaje.
247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
Smatrate li to čudnim?
248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
Da... Malo mi je odvratno.
249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
I opsceno.
250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
Mogu priznati da je odvratno.
Odražava vaše osobno mišljenje.
251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
Ali ne bih rekao da je opsceno.
252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
on...
253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
Otkopčao hlače.
- I izvukao svoju muškost.
254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
jesam li u pravu - Doista.
255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
Bilo je prilično ogromno, zar ne?
- Pa, ja... Nisam primijetio.
256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
jesam
257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
oprosti?
258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
Čudiš se tome
Razgovaram o određenim temama?
259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
Pa, jesam malo. priznajem.
260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
Čudiš se kad o tome govorim
261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
onda ćeš kupiti
neki pornografski časopisi
262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
ili možda špijunirati kroz neku ključanicu.
263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
Zar ne misliš da jesi
pomalo licemjer?
264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
Možda.
265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
Oh, hvala ti.
sad mi je bolje.
266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
Čini se da sam pozvan da odem.
267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
Jesam li te šokirao? - Ne.
268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
Budite pošteni. - Rekao sam da nisi.
269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
Dakle... Biste li bili spremni otkopčati se
svoje hlače pred strancem?
270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
Recimo, ispred mene.
271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
Biste li bili spremni skinuti se
pred strancem? recimo...
272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
Ispred mene.
273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
To je gotovo. Sad je tvoj red.
274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
Pa, barem,
zapali mi cigaretu.
275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
Ne, bolje nemoj.
276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
Pusti me!
Nisam ti rekao da želim voditi ljubav.
277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
žao mi je Ja sam idiot.
278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
Imaš veliku glavu.
Ako želim muškarca, ne služim se prijetvorbama.
279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
žao mi je
280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
Vidim da si se opametio.
Nema više ove epizode.
281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
Idem u grad.
Trebate li nešto?
282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
Ne, hvala.
Ako želiš, mogu te odvesti.
283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
Nisam te to pitao. Ja sam dobar vozač.
Umjesto toga njegujte vrt.
284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
Moje znanje o vrtlarstvu je malo oskudno.
- Raspravljali smo o svemu tome.
285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
Hej ti! Oprostite.
286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
Ti si novi vrtlar, zar ne?
- Točno.
287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
Iako sam to sklon razmotriti
jednostavan eufemizam. - Da, doista.
288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
Mogu to cijeniti.
Vi ste prilično kulturan čovjek.
289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
Ne toliko koliko ti, naravno.
- Ah, knjige!
290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
Hrpa starog smeća
s tračkom istine, tu i tamo.
291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
Pokušavam raščistiti neke bitne stvari
točke Napoleonova boravka na ovom otoku.
292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
Nadam se objavi rezultata
što prije.
293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
Jeste li ikada
zanimao Napoleon?
294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
Izgled. Mogao bih odgovoriti "da".
295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
Ali bit ću smiješno duhovit.
296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
Humor je pokazatelj visoke inteligencije.
Ali često i skepticizma.
297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
a ti...
Znate li o medicini?
298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
Koliko znam o vrtlarstvu.
slikam. - Oh, slikar.
299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
A što bi slikar kad bi
termometar je uporno pokazivao...
300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
visoka temperatura?
301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
Poslao bi po liječnika.
Tko je bolesna osoba? - Paola.
302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
Mislim da si je već upoznao.
303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
Uhvatila ju je kiša
a možda ju je uhvatila bijesna groznica.
304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
Vidite, malo je liječnika
ovdje za razliku od grada.
305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
Moramo nešto učiniti!
- Zato sam tražila tvoj savjet.
306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
Mislio sam da mi možeš pomoći.
Dođi sa mnom. Pokušat ćemo nešto učiniti.
307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
U kući ima lijekova.
308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
Tamo!
Ova mast. Znaš, moje ruke...
309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
Nisu više što su bili.
310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
Vidjet ću! - Vrlo sam zahvalan.
Dođi sa mnom.
311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
Kako je utučena.
312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
Paola, slušaj.
313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
Gospodin nam je ljubazno ponudio pomoć.
314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
Nanijet će termogenetičku mast.
Dobro će ti doći, vidjet ćeš.
315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
Trebala bi ležati licem prema dolje
i skine joj bluzu. - Naravno.
316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
Jesi li čula, draga?
317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
Morate ležati na trbuhu
i prepustite to nama.
318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
Ovaj gospodin...
utrljat će mast na vašu kožu.
319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
Bit će ti pravo olakšanje,
vidjet ćeš.
320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
Ne! ne želim!
- Dragi...
321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
Ne budi zločest.
To je za tvoje dobro.
322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
Ne smiješ biti nepristojan
onima koji vam mogu pomoći.
323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
hajde to je to
Možete nastaviti.
324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
Sada, druga strana.
325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
Jesi li me čula, draga?
Druga strana.
326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
To je gotovo.
327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
Sada nam treba aspirin.
328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
Skočit ću do grada da kupim nešto.
- Jako sam ti zahvalan.
329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
stvarno jesam.
330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
Dobra večer. - Dobro veče.
- Čini se da je kasno.
331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
Auto je počeo svirati.
Zaglavio sam u gradu.
332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
Nadam se da se moja kći osjeća bolje.
- Ozdravit će za nekoliko dana.
333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
Kako to znaš?
334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
Ja sam gatara.
Vidim u budućnost.
335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
Čekaj me, Paola!
336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
hajde - Ne, ne idem.
337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
Vidimo se na ručku.
338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
Ne brini. Ona neće pasti.
339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
Radije pogledajte tamo.
To je prekrasan prizor.
340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
Zašto se ne brineš za Paolu?
Jedva da jede.
341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
Budi više džentlmen prema njoj.
- Ponašaju se kao da su već u braku.
342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
Potpuno se ignoriraju.
343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
Nema svaki brak isti rezultat.
344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
Nadam se da je njihov savršen.
345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
polako sada. Franco još uvijek ima
dvije godine na sveučilištu ispred njega.
346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
Neka stvari idu svojim tijekom.
347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
Dođe mi da trčim.
348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
Dobro? sta cekas
349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
Hej, Paola!
čekaj me!
350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
Ne mrdaj.
351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
Ako ispružiš ruke,
ti si savršena.
352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
Ovako?
353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
Mogla bih te obožavati, Gospodaru.
354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
Ne! Prezirem konkurenciju.
- Kako to misliš?
355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
Ulazi, Paola. - Dolazim
s mojom majkom. Vidimo se u vili.
356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
Jasno je da jesi
potpuno oporavio.
357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
Nikad te nisam vidio tako divljeg.
358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
Hvala Napu.
Adolfo ti ništa nije rekao?
359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
Ponekad bi me mogao zvati "tata".
360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
Zašto? Ti nisi moj otac.
361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
To nije dobar izgovor.
On je moj muž, u svakom slučaju.
362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
Suprug? To je smiješna riječ.
363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
Muž, muž, muž...
364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
Primijetite kako sve riječi postaju smiješne
ako se izgovori nekoliko puta zaredom?
365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
Prestani pričati gluposti, Paola.
366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
Odvraćaš Napoleona od vožnje.
- Napoleone...
367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
Zašto ga ne zoveš Napo?
Slađe je. Manje bombastično.
368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
Mislite "cvjetati"?
369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
Mislim manje bum!
Sve si dobro shvatio.
370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
Sada prestani govoriti i budi miran. dobro?
371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
u redu
372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
Kakva je ovo priča
o Napovoj i Paolinoj bolesti?
373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
Ništa. Gluposti. Napo mi je pružio ruku
s liječenjem djevojke u vašoj odsutnosti.
374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
to je sve
375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
Od sada ću te cijeniti
preuzimajući samo zadatke koji su vam dodijeljeni.
376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
Kako želite.
377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
Pazi, Napo!
378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
žao mi je Nisam obraćao pažnju.
- Vidim to, Napoleone.
379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
Bok!
380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
Zašto ne spavaš?
- Zvukovi na krovu.
381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
Neka mačka.
- Taj mačak sam bio ja.
382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
Bacao sam kamenje na krov.
htio sam te vidjeti.
383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
Ne. Ne sada.
Moja majka često ustaje noću.
384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
Onda dođi kod mene.
385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
Slušati.
Vidimo se sutra.
386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
Reći ću da idem
na moj sat engleskog.
387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
Gdje da te čekam?
388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
U borovoj šumi Calenzano.
Kratka udaljenost od vrha planine.
389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
Možete ga vidjeti sa svoje terase.
S druge strane je skriveni ulaz.
390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
u redu
- Vidimo se tamo sutra ujutro.
391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
Slušaj, Paola...
- Idi u krevet, sada.
392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
Obećavam da više neću bacati kamenje.
393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
Carlotta, gdje je Paola? Nije li bila
trebao ići na sat engleskog?
394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
ne znam
Vidio sam je kako ide prema Calenzanu.
395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
Idem po tvoju odjeću.
396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
djevojka...
397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
pogledaj...
398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
Ne želim te povrijediti.
Nemoj bježati.
399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
Pomoć!
400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
Pomoć!
401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
Pusti me! Pusti me!
402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
Htio me uzeti.
udario sam ga. Htio me uzeti.
403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
On je mrtav?
404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
br.
405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
slušaj
požurite! Obuci se.
406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
Moraš se vratiti kući
prije nego te netko vidi.
407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
Hajde, požuri!
408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
Sve ću reći svojoj majci.
409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
Ne brini.
Ona neće ništa reći.
410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
Ne gubi vrijeme!
požurite!
411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
O moj Bože! O moj Bože!
412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
Prestani, idiote!
prestani! prestani!
413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
Idi doma! Idi doma!
kužiš To je zapovijed!
414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
Otići! pobijedi ga!
415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
gdje si bio
416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
Što se dogodilo?
417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
Bilo je užasno.
418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
Nisam htio. Nisam htio.
419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
Udario sam ga da se obranim.
420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
Nisam htio.
421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
Govori, dijete moje.
Reci mi sve. Što se dogodilo?
422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
Bila je to nesreća.
- Paola mi je već sve rekla.
423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
Ne možemo više ništa učiniti.
On umire.
424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
Moramo nešto učiniti.
Ako treba, poslat ćemo po liječnika.
425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
Odvest ćemo ga u bolnicu.
Idi u vilu.
426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
Idi po gaze i lijekove.
sta cekas Požuri, rekao sam!
427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
gdje je on
- Na dnu mora.
428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
Bio je mrtav kad sam ga bacio.
429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
Šanse su 9 prema 10
neće isplivati na površinu.
430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
Što ako to učini?
- Onda, tim gore po tebe.
431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
Ti si jedini krivac
za ono što se dogodilo.
432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
Vi sami morate platiti za ovu smrt.
433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
Što?
434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
Savršeno ste me dobro čuli.
435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
Moja kći ne smije
uključiti se u ovu priču.
436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
Još uvijek je djevojčica.
A ti si je iskoristio.
437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
Ali nisam ga ubio.
- Nitko ti ne bi vjerovao.
438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
Pokušajte, ako možete.
439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
Ubit ću te, prokleta droljo!
ubit ću te!
440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
Još jedno ubojstvo?
441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
Nema svrhe, Napoleone.
442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
Upoznao si svog Waterlooa.
443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
Svi znaju da je bilo
zla krv između vas dvoje.
444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
Tu je i netko
koji te je vidio kako se sukobljavaš s njim.
445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
Ako netko treba platiti za njegovu smrt
jednog dana to neće biti Paola nego ti!
446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
Nitko osim tebe!
447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
To je apsurdno.
448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
Lud.
449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
Moja kći nije za tebe.
450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
Gubi se s ovog otoka! Idi daleko!
451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
Ali nemojte se zavaravati.
452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
Kroz cijeli život,
visit ćeš o koncu.
453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
Onaj koji čuva, na dnu
mora, tijelo čovjeka...
454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
da si ubio.
455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
Zbogom!
456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
Hej ti! Samo trenutak.
457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
Nešto je iskliznulo
svog džepa.
458
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
Engleski titlovi:
(Preuzeto s www.rarelust.com)